Proč mít web jen v češtině, když ho stačí prostě překlopit do jiných jazyků. Vždyť stačí obstarat překlad a je to, ne? To je právě omyl. Vícejazyčné weby s sebou přinášejí několik problémů, které na první pohled nevidíte. Jaké to jsou?

Vícejazyčný web zní jako brnkačka. Teda do té doby, než zjistíte, kolik práce na tom reálně je. U jednoho z našich projektů, RoboTwinu, jsme si kvůli tomu sáhli až na dno. Postup totiž vyžadoval daleko víc kroků, než se původně zdálo.

Překlikávací tlačítko nestačí

Chcete expandovat a rozhodnete se pro vícejazyčný web. Dává to smysl. A je to skvělý krok pro další růst. Ale má to své „ale“. Většina firem k tomu přistupuje jednoduše: web máme, tak ho prostě přeložíme a přidáme překlikávací tlačítko. 

Praxe je ale, jako vždy, trochu složitější než nahodit obsah do překladače. 

Kde můžete narazit na problém?

5 pastí vícejazyčných webů

Nejde jen o jazykovou správnost. Roli hraje zahraniční kontext, struktura jazyka, ale i technické nastavení a správa. Tady je 5 pastí, do kterých můžete spadnout při tvorbě vícejazyčného webu. 

1. Stránka dává smysl jen v Česku

Ne všechno, co dává smysl v Česku, dává smysl jinde. 

Některé stránky pro cizí trhy prostě nepotřebujete. Než začnete překládat, projděte si obsah a rozhodněte, co má pro konkrétní trh skutečně hodnotu.

Třeba české reference německého zákazníka zajímají mnohem méně než případová studie pro jeho kontext. Nemusíte proto kopírovat celý český web jedna ku jedné. Stačí jen to relevantní.

2. Layout se překladem rozhodí

Německý nebo anglický text může být výrazně delší než český. A když s tím design nepočítá, začnou se lámat nadpisy, přetékat tlačítka nebo rozhazovat celé sekce.

Proto je dobré s délkou textu počítat už při návrhu. Pokud se pro expanzi rozhodnete později, možná bude třeba přistoupit k úpravě layoutu.

3. Web nemá kdo spravovat

Překladatele na jednorázovou práci si seženete. Ale kdo se bude o překlady starat za rok? Nový produkt přidáte do české verze, ale kdo ho doplní do němčiny a angličtiny? Když vám chybí jasný proces, jazykové verze se začnou rozcházet.

Proto si už na začátku rozmyslete, kdo překlady spravuje a jak se změny propisují do ostatních jazyků.

4. SEO pro každý jazyk zvlášť

SEO pro každý trh zvlášť. Doslovně přeložená klíčová slova nejsou to, co lidé v dané zemi reálně hledají. Každý trh má trochu jiné fráze, zvyklosti i způsob, jakým lidé služby nebo produkty hledají.

Například české keyword „vývoj webu“ nemusí mít v Německu jako doslovný překlad největší potenciál. Klíčová slova je proto potřeba analyzovat v každém jazyku a pro každý trh zvlášť. Tím pádem vás SEO vás bude stát klidně dvojnásob nebo trojnásob.

5. Jednu změnu děláte třikrát

Každá změna, kterou potřebujete na webu udělat, se násobí. Přidáte nový produkt nebo článek? Nestačí ho vytvořit jednou. 

Pokud máte tři jazykové verze, čeká vás stejná práce třikrát – od překladu přes kontrolu až po samotné publikování. To vás bude stát více času i peněz.

Kde začít při tvorbě cizojazyčného webu?

Nechceme vás strašit. Vícejazyčné weby jsou samozřejmě skvělý nástroj pro expanzi. Začít ale nemůžete překladem, ale otázkou:

Potřebujeme opravdu tolik jazyků, nebo jen ty, kde reálně prodáváme?

Než se vrhnete do překladu celého webu, zkuste se zaměřit na to, co dává největší obchodní smysl. Není nutné mít hned všechno v deseti jazycích. Lepší je připravit dvě perfektně odladěné jazykové verze než pět, které nestojí za nic.

Rozšiřujete web do dalších jazyků?

Navrhneme a postavíme vícejazyčný web, který dohledají vyhledávače i AI agenti v každé zemi.

Expanze? Ano, ale s rozumem

Vícejazyčný web je skvělý nástroj pro expanzi, pokud se uchopí za správný konec. V Apadore vám pomůžeme vymyslet strukturu i technické řešení tak, aby vám web přinášel výsledky a nestal se jen noční můrou pro správu.

Chcete se poradit, jaké jazyky mají smysl právě pro vás? Objednejte si bezplatnou konzultaci a pojďme najít to nejlepší řešení.